[Hurricane88]

Originally Posted by jackbl

Thanks for explanation.

Also thanks bro Hurricane88 for the initial translation. I dun even know what is "tuc" initially, becos when i find the word "tuc", the meaning is diff. Then when bro H translate it, then i go find "angry" then i found "tuc gian".

Thanks all bro that make this place a good learning ground for viet language...

Yes, the actual translation is "I am not angry".

But I added more because that's what the gal would had wanted to say.

tuc = gian = angry

dau = in this case is our lor, la...