I believe most of the bro here received sms are of "english words" without the vietnamese sign... So based on the context of your conversation u may guess roughly the meaning of the sentence. Even up to today, I still got problem understand every sms. If i dun know, i will call up the party and ask what is the real meaning of the sentence. During my days of learning viet, there does not exist such a thread called "Tieng viet lovers club" where some help can be seek. I sugg u to take note of all the translations that brothers here gave and compiled into your own of Reference.
Quote:
Originally Posted by Jonas21
Bro jackbl you mention to check the dictionary but I did used vdict, not really understand it. Cause what I received are english words not vietnamese, I do not know which is the correct viet word to check, so not really able to understand.
|