Quote:
Originally Posted by pterchew
k, thanks.
my gal sent me this mssg today, can sum1 helps? 
toi yeu ban va nho ban. hay ve viet nam voi toi.
toi doi ban mai mai
TIA |
Let me kaypoh a bit ha. Normally, they don't really use toi and ban. Usually, toi is used when you just know a person, perhaps for the 1st few meetings only then it will progress to anh and em.
Quote:
Originally Posted by AdGuy
em yeu, ngay may a tra loi e ok?
a hoc TV boi vi e.
a = anh = older person (which is you in this case)
e = em = younger person (which is her in this case)
e yeu refers to darling... or more literally younger person that you love
|
For simplicity, anh usually refers to a guy and em refers to a lady. But what Adguy mentioned is the proper method of addressing. I feel that when you sms her, you should use tieng viet instead of tv because she might assume tv to be television.
Paiseh hor to Adguy, I disturb a bit.