Quote:
Originally Posted by indianmagicoil
OK... time for Uncle Magic Oil Thai lesson 101...
เสียว seow - nervous, scared
ความเสียว kwaam seow - aroused ("kwaam" is a prefix which converts a verb or adjective into an abstract noun, there is a whole list of words that uses the "kwaam" prefix eg. คฺวาม รัก kwaam rak: love)
เสียวไส้ seow sai - terrified, panicked ("sai" means intestines)
Usually Thais will say "seow" to mean their horny and ตกใจ (dtok jai - literally means "drop heart") if something has startled them. As with any language there is always the formal & proper way that is taught in schools as well as the street patois that will differentiate locals & foreigners.
|
not sure if you're trying to correct me or not. no offense but i am a local and thai is my first language. i think your lesson adds a bit more confusion to those that are not familiar with the intricacies of the language. good effort though.