Quote:
Originally Posted by lovesprout
I beg to differ..
I think when WL here say "nhieu chuyen", it means or ..
For example, if they see people drinking and fighting on the street, they will say "nhieu chuyen"
I remember once when I ate super with a lady and we saw one man and one woman fighting so hard on the street. She watched the live show and laughed so hard. She said something like "em nghi chi vietnam co nhieu chuyen nhung singapore cung co nhieu chuyen." (I think only vietnam has lots of things but singapore also has a lot).
|
Nhieu chuyen really have many meanings.
If nhieu chuyen come as a adjective:
1. Talkative (noi nhieu, talk to much). Husband always complains his wife, ba nhieu chuyen (noi nhieu) qua lam toi nhuc ca dau.
2. Too curious. As u say above, who curious to see people fighting on the street, they r nhieu chuyen. My ex bf is a nhieu chuyen person. When sth happened on the street, he stared his eyes at there. I alwayside yell 'sao ma anh nhieu chuyen qua vay, di thoi keo nguoi ta danh trung minh bay gio'.
3. Troublesome, troublemaker. When 2 gals go shopping, n one of them cant buy anything because she dun be please at item's style, price, brand..., the other will say 'met may qua, may nhieu chuyen qua'.
If nhieu chuyen come as a noun, it means a lot of things/events (happening). Dao nay nhieu chuyen xay ra lam em met qua, as an example.