View Single Post
  #5848  
Old 01-08-2010, 11:27 AM
deptrai4u's Avatar
deptrai4u deptrai4u is offline
Samster
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 1,358
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
My Reputation: Points: 658 / Power: 21
deptrai4u is a splendid one to beholddeptrai4u is a splendid one to beholddeptrai4u is a splendid one to beholddeptrai4u is a splendid one to beholddeptrai4u is a splendid one to beholddeptrai4u is a splendid one to behold
Re: Tieng Viet lovers club

Quote:
Originally Posted by jackbl View Post

đa mang = to take on many jobs at the same time

Look here : http://vdict.com/đa%20mang,2,0,0.html
da man means this... something between scary.. fierce.. cunning... like a terrorist.

The closest thing i can think of the the hokkien word Kia See Lang..

When a girl says u DA MAN in that context above, she is trying to say u are reckless... overly passionate.. and she is even a bit scared of u... so its more negative than positive comment on the deed u said u wanted to do... she is actually saying that she does not quite like the idea of u stalking her near her work place.
__________________
Don't use google translate. Always wrong!

English --> Viet
So far so good --> Cang xa cang tot

Viet --> English
Khong sao dau --> No star where