View Single Post
  #6605  
Old 17-11-2010, 11:56 AM
jackbl's Avatar
jackbl jackbl is offline
Samster
 
Join Date: Oct 2004
Location: Hóc Môn
Posts: 11,928
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My Reputation: Points: 11601 / Power: 24
jackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond repute
Re: Tieng Viet lovers club

Quote:
Originally Posted by volcano View Post
hubby hand pain a lot isit?tomorrow wifey go try wedding dress.today hubby n family go already?hubby wear wat on wedding day,hubby got wish to try wearing the wedding clothings a not?


the part 'baxa va gia dinh' should be 'oxa va gia dinh'.....if not then the sentence is very weird liao.....

translation should be like that bah....bro jackbl n bro KT,wats ur take???
Very good..... Totally agree.

If the sentence is BAXA(hom nay baxa va gia dinh di chua?), then no need to have ? mark.

If the sentence is OXA(hom nay OXA va gia dinh di chua?), it can intrepreted in 2 ways:
1)Today hubby and family go temple?
2)Today hubby and family go already?

the word CHUA w/o any sign can be confusing
__________________
Latest Translation updates: https://sbf.net.nz/showpost.php?p=60...postcount=7985

2014 - 27yo and above
Min 10 points to exchange