View Single Post
  #7403  
Old 02-04-2011, 04:42 AM
jackbl's Avatar
jackbl jackbl is offline
Samster
 
Join Date: Oct 2004
Location: Hóc Môn
Posts: 11,928
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My Reputation: Points: 11601 / Power: 24
jackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond reputejackbl has a reputation beyond repute
Re: Tieng Viet lovers club

Quote:
Originally Posted by jackbl View Post
Found this in another thread but i find it useful to copy and paste here for Bros to learn : http://sbfjust.rocks/showthread.php?t=229442

1. Chị Châu đám cưới hả....ko mời mấy em nha..
Sister married? Why no invite us come.

2. chi vua to chuc le hoi thoi em a. chua lam dam cuoi. khi nao da cuoi ko thieu phan em, nhung chi so em ko co thoi gian den thoi.
Sister only tell you going to married but not yet.When i married i won't forget to invite you only scare you are busy

3. aaAA..khi nào cưới thì chị nhớ tụi em nha...hehe..chắc chắn sẽ đến mà..anh chị dự định chừng nào thế..
When you married must inform us .Dure we ill attend.When are you going to married?

4. chac chan nhe.chi dang ki ket hon roi. nhung cuoi thi doi hoc xong em a.
Sure come .Now planning to get marry but have to finish study.

5. hehe..thế thì đám cưới nhiều nơi rồi nha...cả 2 miền..)...2 ng hp nha..quyết định cưới làm em bất ngờ quá..
Do marry in both place(Refer to Hanoi & HCM). Happy cos your suddenly surprise telling me you are getting married.

6. hihi....cam on em nhieu. chi cung ko dinh cuoi som vay dau, nhung anh Chinh tot wa chieu chi lam,chi nghi di dau ma tim duoc nguoi nhu vay nen quyet dinh luon.
Many thanks.Sister also no think married early but.Chinh(Refer to the man name) very good to me.These kind of good man is hard to find.Find a good man like him so have to married.

7. chi dam cuoi rui ho???co phan cua e ko?
You married already?Got invite me?

8. dam cuoi co phan e ko chi ?
Married we sure come.
Quote:
Originally Posted by deptrai4u View Post
I went to that thread and read and had a good laugh. That poor Tommy guy was totally mislead by the translation and probably accused the poor innocent girl for fooling around.

Hi Big Bro Deptrai, i felt the translation is not bad leh. If u find anything funny, please point out so that I can learnt from mistakes. Thanks
__________________
Latest Translation updates: https://sbf.net.nz/showpost.php?p=60...postcount=7985

2014 - 27yo and above
Min 10 points to exchange