Quote:
Originally Posted by Ah_Max
Thanks so much for both Bro KangTuo and AdGuy's help in doing the translation for me. Really appreciate that. It's a pain trying to understand what she is trying to put across to me. What I did was to translate the things i wanted to tell her from English to Vietnamese via star21.com. But i can't reverse the process when she replied. It's a headache for me.
There are a few other sms she sent to me, appreciate if you can help out.
anh dag lam ji e da ngu zay roi anh can ji
e biet roj nhug e ko nhan tin dc nhiu ji e ko biet dc english nhiu ok neu anh hiu e va anh se nhan tin bang tieg vietnam ok
ok vay e voy anh nhan tin bang tieng viet nhe ok. anh an com chua anh dang Im ji..
sao ban ko tra loj toj ban co hiu tui noj ji ko. tui rat mn noi chuyen voj ban nhug khj tui buon ok.
ok khj og noj voj ban thj ban se tra loj toi ok
Very much thanks, deep appreciation.
Ah Max
|
I am not good so can only give the rough idea of what shes saying
anh dag lam ji e da ngu zay roi anh can ji
what are you doing now? i am sleeping, you need something?
e biet roj nhug e ko nhan tin dc nhiu ji e ko biet dc english nhiu ok neu anh hiu e va anh se nhan tin bang tieg vietnam ok
I know but i cannot sms alot I dun know much english. if you understand you sms in vietnamese ok
ok vay e voy anh nhan tin bang tieng viet nhe ok. anh an com chua anh dang Im ji..
ok i sms with you using vietnamese ok? you eat alr? what u doing now?
sao ban ko tra loj toj ban co hiu tui noj ji ko. tui rat mn noi chuyen voj ban nhug khj tui buon ok.
why you never reply? u understand what i am saying? I really want to talk to you ....(nhug khj tui buon ok. <---- i guess u never reply she sad... note the use of ban and toi instead of anh and em here)
ok khj og noj voj ban thj ban se tra loj toi ok
(ok khj<--- dun really understand) you talk with me then i will reply ok?
hope my poor translation helps