hi bro.
giang sinh an lanh.
i'm currently trying to learn vietnamese language.
hoping to find some help here.
but 826 page. cant look one by one.
so hope somebody can help me translate this for me.
a facebook comment on picture of a friend(girl) with a guy(which is me)
"Nhjn nhu hai chj e mat giog nhau qua"
please help me translate this.
thank you very much. cam on rat nhieu.
i have done some research on some of the short form. but none can help me.
this is what i found. hope its useful to some bro here.
dt-điện thoại- call
wa - quá - so, such. example : so hot -nóng quá. such a smart student - một sinh viên thông minh quá
bjt,bt - biết - know
v - và - and
lh,lhe- liên hệ - contact
ntn - như thế nào - how. example: cv e ntn- công việc em như thế nào- how is your work?
hv- học viên - learners
tb- thông báo - announce
hag- hàng- goods
tt - thanh toán - make a payment
nv - nhân viên - staff
r -rồi - done, or something happened already.
ox - ông xã - darling,sweetheart . note: the female calls the male.
bx- bà xã - darling, sweetheart. Not
dat - giấc
"e"--em
"dc" ou
"đc"--được---yes or get sths
"cv"--công việc---job
"hp"--hạnh phúc---happy
"ng"--người--humain
"vd"--ví dụ---for exemple
"cty"---công ty
"ty" --tình yêu--love
"hs" - "học sinh"- "student"
"ĐH" - "Đại học" - "university"
"bt" - "bài tập" or "bình thường" - "homework" or "normal"
"tn" - "tin nhắn" - "message"
"tc" - "tình cảm" - "feeling"
"ch" - "chuyện" - "talk"
cug: cũng (also)
kn: kinh nghiệm (experience)
hnay: hôm nay (today)
j: gì (what)
t: tôi, tớ (I, the first person)
c: cậu (you: the second person)
hnao: hôm nào (some day)
ng: người (person)